Poetas de Rumanía: Mircea Petean




Poema original firmado por su autor
Mircea Petean



LOS POEMAS DE ANA

pastiche

Amante tuyo, vuelvo roto a ti, desconsolado
y el cuerpo oliendo a balsa y cálamo aromático.
En el aire enrarecido que nos está rodeando
la luz-espejo espejito estará chapoteando.

De ciénagas, sombras y caballos salvajes en Camargue
me echaba a perder, no como un aedo como Léon-Paul Fargue.
Toma mi cuerpo ondeado por el viento, el fuego y las fragancias,
querida Esmé, y apágalo en el agua dulce de tu boca.

Las ásperas piedras solares me machacan el pecho,
y mis pasos acortan el amargo aliento;
soy silencio estruendoso, vístete con él, eternamente,
mi dueña de órbitas brumosas descendente.
Traducido al español por Elisabeta Boțan


















Comentarios

Entradas populares