Poetas de Rumanía IV

ANGELA GABRIELA NACHE MAMIER 

(1949, Brașov, Rumanía), poeta, traductora y ensayista. 

Es miembro de la Unión de Escritores de Rumania y de la Asociación de Escritores de Lengua Rumana de Québec. En 1982 recibe el premio de debut de la Editorial Dacia y el premio «El Libro del Año 2014» de Rumania. Colabora con numerosas e importantes revistas literarias de Rumania y Francia. Ha publicado ocho poemarios y en varias antologías. Es fundadora del concurso internacional «La poésie avant toute chose» y del cenáculo «Musc`art» de Francia.

Don Quijote

en las estancias hay ásperos silencios

subo la colina el lugar estrecho
es solo para el molino
del espejo roto de la añoranza
subo desde las púrpuras apagadas por los pensamientos
apenas desciendo tras mi glorioso vuelo
perseguida junto a mis sueños alborotada por
la sangre sorda cuando el migrante llega
por tu suave plegaria y por tu fuga
oh, sacrosanto errante
en las estancias hay silencio
no rechazo mis negros pensamientos
quién es capaz de eso
tengo las sienes frías
solo la sangre gira en las profundidades
al casi impotente destino
de mi alma-cielo
sin ventanas

Estatuto

bolsas de plástico, aves blandas y delgadas
con sabor a gallina,
etiquetas, colorantes, aglomeraciones
tapan con celofán
el frasco del desafío
programas extraños te cortan
cualquier afán sobrante cualquier rebelión
ya no me atrevo a decir lo que pienso
me apresuro a observar los cambios del estatuto
económico-social de la mujer
hoy día clavan solas un clavo en la pared
más solteras, más independientes
la pasión arde cualquier edad
el hombre fatal maxi-atractivo les espera
cansado y apresurado
los arrebatos de la sangre ya no llevan el alma
debajo de un tren aburrido y banal (¡oh, karenina!)
hoy el bloque de hielo, la torre de la verdad
paradójicamente me mantienen de pie
aún camino…

Tiempo fecundo

El cuerpo rodeado de aros de fuego
Grita olvidado en la hoguera del parto
Pidiendo aplastado una solución
Los ojos agrandados buscan su instante
Oculto en el prometido sosiego
En igual medida
Los segundos se ríen y lloran
Girando confusos alrededor del alcázar
Ay, está prolongada carcajada
Aún rompe los tensos
Tímpanos de la eternidad
En la barca de las horas de vigilia
El hombre espera…
Traducción © Elisabeta Boțan.